Global analysis of a minimally extended scotogenic model