Directed distances in bipolar-oriented triangulations: exact exponents and scaling limits