"Learning Together": AI-Mediated Support for Parental Involvement in Everyday Learning