From Facts to Folklore: Evaluating Large Language Models on Bengali Cultural Knowledge