Three-dimensional unmagnetized Mach probe analysis and initial flow measurements in reversed-field pinch experiments