No cosmological constraints on dark photon dark matter from resonant conversion: Impact of nonlinear plasma dynamics