Probabilistic Constellation Shaping for OFDM ISAC Signals Under Temporal-Frequency Filtering