Phase-resolved spectroscopic observations of the magnetic cataclysmic binary EF Eridani: Revealing complex magnetic accretion during a high state