The assembly of intermediate black holes with complementary approaches: Dragon II and BPop