Strong interlayer coupling and chiral flat-band cascades in twisted bilayer gratings