Quantum simulation of nuclear shell model: bridging theory and hardware limitations