PepCompass: Navigating peptide embedding spaces using Riemannian Geometry