Coupled-Channel Dynamics of $T_{c\bar{s}}$ in $D_{s1}(2460/2536)\to D_sππ$