Bounding field excursions along null geodesics with applications to cosmology