Bounded symbols of Toeplitz operators on Paley-Wiener spaces and a weak factorization theorem