Orbital-Engineered Spin Asymmetry and Multifunctionality in Eu-Activated CaAlSiN$_3$: A First-Principles Roadmap to Optical-Thermoelectric Fusion