DiffAU: Diffusion-Based Ambisonics Upscaling