Discrete Nonlinear Schrödinger versus Ablowitz-Ladik: Existence and dynamics of generalized NLS-type lattices over a nonzero background