Sketching Low-Rank Plus Diagonal Matrices