From gauging to duality in one-dimensional quantum lattice models