Dynamic Heterogeneity and Facilitation in Sheared Granular Materials: Insights from 3D Triaxial Testing