S$^2$Transformer: Scalable Structured Transformers for Global Station Weather Forecasting