Positive maps and extendibility hierarchies from copositive matrices