The Personality Illusion: Revealing Dissociation Between Self-Reports & Behavior in LLMs