Constraining Cubic Curvature Corrections to General Relativity with Quasi-Periodic Oscillations