Quantum Complexity and Chaos in Many-Qudit Doped Clifford Circuits