Probing the Sivers Asymmetry with Transverse Energy-Energy Correlators in the Small-$x$ Regime