Reinforcement Learning Dynamics of Network Vaccination and Hysteresis: A Double-Edged Sword for Addressing Vaccine Hesitancy