Tracking the photoinduced dynamics of a dark excitonic state in single-layer WS$_2$ via resonant Autler-Townes splitting