Quantum fluctuation energies over a spatially inhomogeneous field background in a chiral soliton model