AdS $N$-body problem at large spin