A New Rarity Assessment of the `Disk of Satellites': the Milky Way System Is the Exception Rather than the Rule in the $Λ$CDM Cosmology