Tidal Resonance in Binary Neutron Star Inspirals: A High-Precision Study in Numerical Relativity