Super-resolved anomalous diffusion: deciphering the joint distribution of anomalous exponent and diffusion coefficient