Floquet evolution of the q-deformed \texorpdfstring{SU(3)${}_1$}{SU(3)1} Yang-Mills theory on a two-leg ladder