Adaptive Mesh Refinement for Two-Phase Viscoelastic Fluid Mixture Models