Automated detection of underdiagnosed medical conditions via opportunistic imaging