Nuclear cluster structure effect in $^{16}$O+$^{16}$O collisions at the top RHIC energy