Atomic magnetometry using a metasurface polarizing beamsplitter in silicon on sapphire