Shuffle approach to wreath Pieri operators