Bosonized Momentum Distribution of a Fermi Gas via Friedrichs Diagrams