Bridging Data-Driven and Knowledge-Driven Approaches for Safety-Critical Scenario Generation in Automated Vehicle Validation