Antiferromagnetic to Ferrimagnetic Phase Transition and Possible Phase Coexistence in Polar Magnets (Fe$_{1-x}$Mn$_x$)$_2$Mo$_3$O$_8$