Toric non-archimedean $μ$-entropy and thermodynamical structure