Space-time dual quantum Zeno effect: Interferometric engineering of open quantum system dynamics