Dynamics and entanglement in quantum and quantum-classical systems: lessons for gravity