Spinless fermions in a $\mathbb{Z}_{2}$ gauge theory on the triangular ladder