Amplification and spectral evidence of squeezing in the response of a strongly driven nanoresonator to a probe field